Bienvenue !
En Ecosse, des tartans jaune et bleu pour l'Ukraine font un tabac
Si vous ne connaissez pas un mot, surlignez-le avec votre souris et cliquez sur “Translate” pour le traduire dans la langue de votre choix.
En Ecosse, des tartans jaune et bleu pour l'Ukraine font un tabac.
Keith (Ecosse) (Royaume-Uni) (AFP) - Dans l'atelier de Macnaughton Group, une fabrique de tartans écossais artisanale, les machines dévident lentement des kilomètres de tissus aux lignes croisées dans des tons vert, rouge, noir, bleu, blanc, orange...
A l'entrée de l'immense hangar qui vrombit sous le cliquetis mécanique, un motif détonne par ses couleurs peu traditionnelles : jaune et bleu roi.
Depuis quelques semaines, la société Great Scot, cliente de l'usine, a lancé un "tartan pour l'Ukraine" afin de lever des fonds pour aider le pays envahi par la Russie, et le nouveau tissu fait un tabac.
"Nous avons vu ce qui se passait aux informations et comme beaucoup de gens nous étions horrifiés. On s'est demandé qu'est-ce qu'on peut faire ? Nous pourrions lever de l'argent et le donner à des organisations caritatives. Créons un tartan", explique Patrick Lewtas, directeur des opérations de Great Scot.
La réaction a été "fantastique" dit-il. Lorsque Great Scot a dévoilé le nouvel écossais sur sa page Facebook, elle a généré 10.000 partages, près de 140.000 "likes" et plus de 2.700 commentaires.
Le ministère des Affaires étrangères ukrainien a salué la création du tissu sur son compte Twitter.
Déjà 3,5 km de tissu ont été écoulés, a dit à l'AFP la fondatrice de Great Scot Margot Page, qui note une demande particulièrement forte depuis les Etats-Unis mais aussi d'Ecosse, et beaucoup d'Ukrainiens expatriés achetant le tissu.
Avec chaque tartan "Ukraine pour toujours" - dont le motif a été déposé au registre officiel écossais - vendu, Great Scot versera de l'argent à l'association Ukraine Humanitarian Appeal.
"Nous espérons lever 40.000 à 50.000 livres, on n'y est pas encore mais les gens n'arrêtent pas de nous en demander plus", poursuit Margot Page, en veste cintrée en tartan rouge et vert.
Article complet réservé aux abonnés.
Accédez à l'intégralité de l'article, choisissez un abonnement
Accédez à l'intégralité de l'article, choisissez un abonnement
La fabrication d'un "tartan pour l'Ukraine", aux couleurs du drapeau ukrainien, dans l'atelier de la société Great Scot, le 29 avril 2022 à Keith, en Ecosse © AFP Andy Buchanan
